La frase original iba a ser “Catch ‘em if you can”. Aún se desconoce el motivo del cambio.
Hace poco tiempo, se reveló el código fuente de las versiones internacionales de los juegos Pokémon Azul y Amarillo. Un dato interesante que salió a la luz a raíz de esto tiene relación con la frase oficial de la franquicia.
Como ya se sabe, la frase oficial de los juegos es “Gotta catch ‘em all” (¡Atrápalos, ya! en Latinoamérica). Sin embargo, según esta última filtración, el catchphrase original iba a ser el siguiente: “Catch ‘em if you can!”, traducido a “Atrápalos, sí puedes” en español.
Beta Pokemon Catchphrase:
— Dr. Lava's Lost Pokemon (@DrLavaYT) April 15, 2020
Blue & Yellow's source code leaked a few days ago, much of it concerning English localization. One interesting image in the leaked files reveals that before "Gotta catch 'em all," the English catchphrase was originally gonna be "Catch 'em if you can!" pic.twitter.com/5UP1OTtu1K
Se desconoce el por qué decidieron hacer este cambio; sin embargo, parece que tiene que ver con la motivación que le quisieron dar los responsables de la traducción en inglés hacia sus jugadores.
¿Qué les parece, Nintenderos?
